Cái sẻ nhờ ơn ngày mùa

Direct English translation

The sparrow benefits from the favor of the harvest season.

Equivalent English version

A rising tide lifts all boats

Giải thích tiếng Việt

Chỉ việc con người được hưởng lợi hay gặp thuận lợi là nhờ hoàn cảnh, thời cơ tốt đem lại. Thường dùng để nói sự phụ thuộc vào điều kiện bên ngoài hơn là do tự thân.

English explanation

It means a person prospers or gains advantages because circumstances are favorable. It is used to emphasize dependence on external conditions or good timing rather than one’s own ability.